[Translate] “Reassurance insurance of Healthway”——Your healthy living quality assurance 近日上海健维门诊部有限公司与永诚保险公司建立了战略合作伙伴关系，4月初将面向上海市入职和现场医疗人群推出“健维体检安心保”产品。拥有“健维安心保”,您等于同时拥有了一个健康顾问与一份健康保险，您只需用便捷的方式即可换取一份超值的健康产品和服务。“健维安心保”将为您的健康保驾护航，让健康生活成为生活时尚！欢迎来电咨询：50620204 Healthway Shanghai established a strategic cooperative partnership with Alltrust Insurance Company. We will launch the “Reassurance insurance of Healthway” in early April. With this insurance package, clients not only have a health insurance but also medical consultation services from Healthway. This is all part of [...]

[Translate] —肿瘤标志物筛查的重要性 Doctor’s advice –The importance of screening and tumor-markers 肿瘤是体内一部分细胞突然发生异常分裂而增殖的疾病。体内形成癌症时，血液或尿中就会异常增加一些特殊的蛋白或酵素、贺尔蒙等。因此，测定这些增加的物质就能早期发现癌症。这种特殊的物质就是肿瘤Marker（肿瘤标志物）。血液或体液中肿瘤标志物的检测，对早期发现、早期诊断、早期治疗是关键。肿瘤标志物的检测已成为健康普查和肿瘤患者的一个重要检查指标。通过测定其存在来判断是否癌前病变或癌症。 肿瘤标志物用于肿瘤筛查有着极为重要的意义，我们发现不少这样被耽误的患者，因为没把胃疼、腹胀当回事，一直按消化道疾病治疗，结果发现时病情已进展到中晚期。所以早发现肿瘤，对群体进行筛查，对预后十分关键。一般在癌症确诊前36个月出现相关症状。特别是胃肠道检查结果呈阴性的女性患者，应进行妇科检查。所以建立系统完整的肿瘤筛查健康体检体系，每年常规体检是非常重要的。必须从30岁前做起。     邱医生