[Translate] Announcement Of Pre-registration 为进一步提高服务质量，从2007年8月1日起，健维普亚实行体检、就诊预约制度。请您务必于安排前进行预约（预约电话：800 820 5110），以免影响您宝贵的时间。未预约的客人将视当日预约名额予以安排。如预约的名额已满，请择日预约体检、就诊。谢谢您的理解与支持。

[Translate] UT Starcom holds “3 Highs” Workshop with Healthway 健维医疗联合平安保险为全球知名高科技通信公司——“UT斯达康”的高层员工举办了一次主题为“三高症的预防及保健”的健康教育活动。通过活动UT斯达康的员工对三 高症的预防以及保健有了全面的认识和了解。健康教育将成为健维医疗和平安保险合力推出的健康管理维护服务的重要组成部分。

[Translate] Brand-new HCMS System For Comprehensive Clinical Management System   全新的健维普亚医疗管理系统（HCMS）于近日完成试运营，正式投入使用。HCMS系统   是一个网络版的综合医疗管理系统，实现了多家门诊和行政办公之间的沟通和数据分享。  它的功能包括客户预约、全自动的化验室数据传输、专家终检报告、收费、药房等，并且  在不久的将来还将实现客户电子照片管理，企业医疗服务管理等功能，通过完善的HCMS  系统，我们将为客户提供更加优质，便捷的医疗服务。