[Translate] 上海健维医疗秉承香港健力集团之文化，一向以关注公共卫生，关注民众为己任，为迎接 世界瞩目的世博盛会，为世博的顺利召开贡献微薄之力，我们将每月为不同的特定人群提 供关爱体检套餐及其他健康服务，并可享受惊喜优惠，敬请期待！ 我们的口号是“Better Health，Better Life！”——健康让生活更美好！

[Translate] —肿瘤标志物筛查的重要性 Doctor’s advice –The importance of screening and tumor-markers 肿瘤是体内一部分细胞突然发生异常分裂而增殖的疾病。体内形成癌症时，血液或尿中就会异常增加一些特殊的蛋白或酵素、贺尔蒙等。因此，测定这些增加的物质就能早期发现癌症。这种特殊的物质就是肿瘤Marker（肿瘤标志物）。血液或体液中肿瘤标志物的检测，对早期发现、早期诊断、早期治疗是关键。肿瘤标志物的检测已成为健康普查和肿瘤患者的一个重要检查指标。通过测定其存在来判断是否癌前病变或癌症。 肿瘤标志物用于肿瘤筛查有着极为重要的意义，我们发现不少这样被耽误的患者，因为没把胃疼、腹胀当回事，一直按消化道疾病治疗，结果发现时病情已进展到中晚期。所以早发现肿瘤，对群体进行筛查，对预后十分关键。一般在癌症确诊前36个月出现相关症状。特别是胃肠道检查结果呈阴性的女性患者，应进行妇科检查。所以建立系统完整的肿瘤筛查健康体检体系，每年常规体检是非常重要的。必须从30岁前做起。     邱医生  

[Translate] Healthcare Measure in Autumn and Winter 进入秋冬季节，人们都有这样的感觉，皮肤开始变得紧绷绷的，甚至起皮脱屑；毛发干枯而无光泽，头皮屑增多；口唇干燥或裂开，鼻咽燥得冒火；大便干结……这种种表现都是由气候变化带来的。某些疾病在秋冬比较干燥的影响下，也易复发或加重，如支气管扩张、肺结核等。如何保持身体健康，自我保健就显得十分重要。 一般来说，四季均可补，但秋冬最佳。这是因为秋冬是阴长阳消的阶段，顺应这个趋势养阴，效果就会比其他时候要好，这好比一株干渴的鲜花，春夏养阴犹如中午浇花，浇下去的水分会被蒸发掉一大半，而秋冬养阴就好比傍晚浇花，同样多的水分不但不会被蒸发，还可兼得晨露的滋养。中医认为，久病伤阴，许多慢性疾病，如糖尿病、甲亢、高血压、慢性肾病、更年期综合征等，均有不同程度的阴虚表现，养阴补虚是这类慢性疾病调理的重要原则。除喝水之外，还可食用藕、鱼、萝卜、胡萝卜、黑木耳、白木耳、芝麻、土豆、莴苣、白菜、花菜、红薯、蜂蜜、梨、花生、枸杞、麦冬、胖大海等养阴之品。多数蔬菜、水果有生津润燥、消热通便之功效。蔬菜、水果等含有大量的水分，能补充人体的津液。 另外，还可多吃些蜂蜜、百合、莲子等清补之品，以顺应肺脏的清肃之性。少吃辛辣煎炸热性食物，如韭菜、大蒜、葱、姜、八角、茴香等辛辣的食物和调味品，炸鸡腿、炸鹌鹑等煎炸的食物多食皆会助燥伤阴，加重干燥。健维医疗为您提供秋冬保健咨询及冬令进补开膏方服务，咨询热线：58359252