[Translate] —肿瘤标志物筛查的重要性 Doctor’s advice –The importance of screening and tumor-markers 肿瘤是体内一部分细胞突然发生异常分裂而增殖的疾病。体内形成癌症时，血液或尿中就会异常增加一些特殊的蛋白或酵素、贺尔蒙等。因此，测定这些增加的物质就能早期发现癌症。这种特殊的物质就是肿瘤Marker（肿瘤标志物）。血液或体液中肿瘤标志物的检测，对早期发现、早期诊断、早期治疗是关键。肿瘤标志物的检测已成为健康普查和肿瘤患者的一个重要检查指标。通过测定其存在来判断是否癌前病变或癌症。 肿瘤标志物用于肿瘤筛查有着极为重要的意义，我们发现不少这样被耽误的患者，因为没把胃疼、腹胀当回事，一直按消化道疾病治疗，结果发现时病情已进展到中晚期。所以早发现肿瘤，对群体进行筛查，对预后十分关键。一般在癌症确诊前36个月出现相关症状。特别是胃肠道检查结果呈阴性的女性患者，应进行妇科检查。所以建立系统完整的肿瘤筛查健康体检体系，每年常规体检是非常重要的。必须从30岁前做起。     邱医生  

[Translate] The Examination Of HP 目前，医学界已证实ＨＰ（幽门螺旋杆菌）是引起胃炎、十二指肠溃疡或胃溃疡的罪魁祸首，同时，ＨＰ在胃癌的形成过程中也扮演着重要角色。 胃炎(Gastritis)……………….100% 胃潰瘍(Gastric ulcer)………….80% 十二指腸潰瘍(Duodenal ulcer)……95% 胃淋巴瘤(Gastric lymphoma)……..90% 胃癌(Gastric cancer)…………..90% 研究显示，如果在儿童时期就感染ＨＰ，则较有可能演变成胃癌；成人被感染后，ＨＰ聚居在幽门部，会造成慢性胃炎、十二指肠溃疡或者胃溃疡。 幽门螺旋杆菌的诊断可分为侵袭性和非侵袭性２种方法。侵袭性方法是经由胃镜取胃黏膜组织做尿素酶检测、病理学检查及细菌培养。这种方法最大的缺点是必须使用胃镜检查，不适用于儿童、孕妇、心肺疾病患者和老年人，有部分病人因有胃镜恐惧症而无法接受检查。 非侵袭性方法包括血清检查及尿素呼气检测。血清检查简单、便宜、快捷，但是准确性较低。 健维医疗采用的检测方法是尿素呼气检测，是将含同位素的尿素让客人服下，因细菌的尿素酶会将尿素代谢成二氧化碳，通过检测二氧化碳呼气试验即可检测ＨＰ存在与否，这是目前惟一不经胃镜检查而能准确检测ＨＰ是否存在以及治疗后是否根除的方法。

[Translate] Pink Ribbons “女人是女儿、妻子、母亲，她们要照顾父母、丈夫和孩子，在家庭中非常重要，所以我们要更多关注女性健康。”1992年，雅诗兰黛集团资深副总裁伊芙琳•H•兰黛女和友人一起设计了第一桥枚粉红丝带，如今它已作为乳房健康的全球性标志引起了广泛关注。为支持并推动粉红丝带活动，即日起健维医疗开展“抗击乳癌从健康检查开始”活动，并特别推出两套乳房健康检查计划： 计划A：女性外科触诊+红外线乳房摄影 原价：60元，行动价：38元 计划B：女性外科触诊+红外线乳房摄影+乳房超声波检查 原价：100元，行动价：68元 活动日期：即日起至10月31日 预约电话：800 820 5110